ucapan lunar year dari sensei

Jonhul Wu 03. Februar um 00:55 Antworten • melden

明天是兔年，
Míngtiān shì tù nián,
Besok tahun kelinci,

我是第一个、
wǒ shì dì yīgè,
Saya orang pertama,

最早的一个、
zuìzǎo de yīgè,
Yang paling awal,

最特别的一个，
zuì tèbié de yīgè,
Yang paling special,

给您送上祝福;
gěi nín sòng shàng zhùfú;
Yang mengucapkan slamat;

送您 3 个 111,
sòng nín 3 gè 111,
Memberikan Anda 3 buah 111,

让您做人有意义,
ràng nín zuòrén yǒu yìyì,
Supaya Anda menjadi orang yang berarti,

送您 3 个 222,
sòng nín 3 gè 222,
Memberikan Anda 3 buah 222,

让您永远不挨饿。
ràng nín yǒngyuǎn bù āi è.
Supaya Anda slamanya tidak akan kelaparan,

又送您 3 个 333,
Yòu sòng nín 3 gè 333,
Memberikan Anda 3 buah 333,

做起事来有靠山,
zuò qǐ shì lái yǒu kàoshān,
Saat melaksanakan tugas ada yang membantu

再送您 3 个 444,
zàisòng nín 3 gè 444,
Memberikan Anda 3 buah 444,

家里年年有喜事,
jiālǐ nián nián yǒu xǐshì,
Di rumah slalu ada kabar gembira,

还送您 3 个 555,
hái sòng nín 3 gè 555,
Memberikan Anda 3 buah 555,

从此做工不辛苦。
cóngcǐ zuògōng bù xīnkǔ.
Mulai skarang tidak lagi kerja berat,

再送您 3 个 666,
Zàisòng nín 3 gè 666,
Memberikan Anda 3 buah 666,

让您机会不会溜,
ràng nín jīhuì bù huì liū,
Kesempatan tidak akan lari dari Anda,

接着是 3 个 777,
jiēzhe shì 3 gè 777,
Memberikan Anda 3 buah 777,

愿您永远不生气,
yuàn nín yǒngyuǎn bù shēngqì,
Smoga Anda tidak akan marah lagi,

又再送 3 个 888,
yòu zàisòng 3 gè 888,
Memberikan Anda 3 buah 888,

祝您天天都会发,
zhù nín tiāntiān dūhuì fā,
Smoga tiap hari kejayaan Anda bertambah,

真心送 3 个 999,
zhēnxīn sòng 3 gè 999,
Memberikan Anda 3 buah 999,

合家亲情到永久,
héjiā qīnqíng dào yǒngjiǔ,
Hubungan keluarga yang rukun dan erat slamanya,

最后送 3 个 000,
zuìhòu sòng 3 gè 000,
Memberikan Anda 3 buah 000,

您的钱多几个零，
nín de qián duō jǐ gè líng,
Uang Anda nol nya akan bertambah beberapa,

锦发全家祝您兔年一切顺心。
Jǐnfā quán jiā zhù nín tù nián yīqiè shùnxīn.
Saya ucapkan smoga di tahun kelinci ini, smua sesuai keinginanmu. 

 

danke yaa sensei ! :)

.sekian.